1
00:00:06,832 --> 00:00:11,832
Tekstitykset explosiveskullilta
2
00:00:11,834 --> 00:00:14,067
[KESKIPÄAIKAINEN MUSIIKKISOITTO]
3
00:01:01,734 --> 00:01:03,432
Se on ystäväni.
Hän on loukkaantunut.
4
00:01:03,434 --> 00:01:04,834
Hän tarvitsee ambulanssin.
5
00:01:06,868 --> 00:01:08,632
715 hallita.
6
00:01:08,634 --> 00:01:09,632
OHJAUS: Mene eteenpäin.
7
00:01:09,634 --> 00:01:11,699
Hän ei voi olla kuollut.
8
00:01:11,701 --> 00:01:13,665
Mitä kerron Helenille?
9
00:01:13,667 --> 00:01:15,799
Tämä oli hänen polttarityönsä.
10
00:01:15,801 --> 00:01:17,734
[SIRENI UTKU]
11
00:01:34,801 --> 00:01:37,534
[KAMERAN SULJIN NAPSAUTA,
ERITTÄVÄ PUHU]
12
00:01:47,133 --> 00:01:48,465
Tämä on mukavaa ja aikaista.
13
00:01:48,467 --> 00:01:50,501
Toivottavasti emme häirinneet
kauneusunesi, Sarge.
14
00:01:51,701 --> 00:01:53,732
Niin olemmeko varmoja
onko tämä todella meille?
15
00:01:53,734 --> 00:01:57,131
Tietysti hän ei vain kaatunut
ja hakkaa päätään humalassa?
16
00:01:57,133 --> 00:01:58,834
Ajattele, että sinun on parempi katsoa.
17
00:02:04,434 --> 00:02:06,701
Joo, hän ei ymmärtänyt sitä
kaatuminen.
18
00:02:08,367 --> 00:02:11,165
Isku temppelin yli
toistuvasti, sanoisin.
19
00:02:11,167 --> 00:02:13,198
Aluksi ajattelimme, että ehkä
se oli ryöstö, joka meni pieleen,
20
00:02:13,200 --> 00:02:15,065
mutta hänellä on silti lompakko
ja hänen puhelimensa.
21
00:02:15,067 --> 00:02:16,365
Joten kuka hän on?
22
00:02:16,367 --> 00:02:19,465
Mitchell MacDonald.
Viime yönä oli hänen polttarit.
23
00:02:19,467 --> 00:02:23,467
Toivottavasti hän ei ole maksanut
hääjuhlia varten.
24
00:02:24,501 --> 00:02:26,465
- Todistaja?
- Yksi.
25
00:02:26,467 --> 00:02:28,065
Herra Jacob Holt.
26
00:02:28,067 --> 00:02:29,398
Hän yritti elvyttää uhria,
27
00:02:29,400 --> 00:02:32,167
mutta no, siltä näyttää
hän oli liian myöhässä.
28
00:02:34,934 --> 00:02:37,265
Tämä on Jacob Holt.
29
00:02:37,267 --> 00:02:39,599
Ah, olen etsivä kersantti
Vivienne Cole.
30
00:02:39,601 --> 00:02:41,599
Oletko ystävä
kuolleista?
31
00:02:41,601 --> 00:02:43,632
Ei aivan.
32
00:02:43,634 --> 00:02:45,501
Hän oli kihloissa ex-vaimoni kanssa.
33
00:02:46,767 --> 00:02:48,532
Ja sinä olit polttarit?
34
00:02:48,534 --> 00:02:51,198
Minun piti huolehtia pojastani,
Will.
35
00:02:51,200 --> 00:02:53,398
Hän on paras mies.
Hän on vasta 18.
36
00:02:53,400 --> 00:02:55,866
Ja missä Will oli kun sinä
löysitkö Mitchellin kujalta?
37
00:02:55,868 --> 00:02:58,899
- Hän oli jo mennyt kotiin.
- Missä koti on?
38
00:02:58,901 --> 00:03:01,365
Asuu ex-vaimoni Helenin kanssa.
39
00:03:01,367 --> 00:03:03,532
Mr. Holt antoi minulle
osoite.
40
00:03:03,534 --> 00:03:04,998
JACOB:
Katsos, olen ajatellut...
41
00:03:05,000 --> 00:03:07,065
Olen varma, että siellä oli kaksi miestä
kujan päässä
42
00:03:07,067 --> 00:03:08,332
kun tulin ulos baarista.
43
00:03:08,334 --> 00:03:09,365
Voitko kuvailla niitä?
44
00:03:09,367 --> 00:03:12,532
Nuori, pitkä.
45
00:03:12,534 --> 00:03:13,998
Päällään hupparit.
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,265
Okei, no,
jos voit tulla kanssani,
47
00:03:16,267 --> 00:03:17,534
tarvitsemme vaatteesi
todisteita varten.
48
00:03:29,000 --> 00:03:32,031
Tapaat etsivän
Tarkastaja David Bradford?
49
00:03:32,033 --> 00:03:33,632
Hän on pomoni.
50
00:03:33,634 --> 00:03:36,465
Tarkoittaako se, että hän on
tutkinnasta vastaavana?
51
00:03:36,467 --> 00:03:38,665
Hän tulee olemaan, kyllä.
Miksi? Tunnetko hänet?
52
00:03:38,667 --> 00:03:40,599
Vain vaimonsa kautta.
53
00:03:40,601 --> 00:03:42,866
Olen sosiaalityöntekijä kuten Sarah.
54
00:03:42,868 --> 00:03:45,565
Ovatko he selvinneet
mitä hänelle on vielä tapahtunut?
55
00:03:45,567 --> 00:03:47,667
Ei, kysely
on edelleen käynnissä.
56
00:04:10,567 --> 00:04:12,098
- VIVIENNE: Helen Holt?
- Kyllä?
57
00:04:12,100 --> 00:04:14,198
Olen etsivä kersantti
Vivienne Cole,
58
00:04:14,200 --> 00:04:17,265
ja tämä on Trainee Detective
Konstaapeli Billie Fitzgerald.
59
00:04:17,267 --> 00:04:18,467
Voimmeko tulla sisään?
60
00:04:27,634 --> 00:04:30,968
Gemma, haluatko pomppia
ulkona ja leikkiä vähän?
61
00:04:38,834 --> 00:04:41,432
Mitä on tapahtunut?
62
00:04:41,434 --> 00:04:43,098
Olen niin pahoillani kertoessani tämän,
63
00:04:43,100 --> 00:04:44,832
mutta sulhasesi,
Mitchell MacDonald,
64
00:04:44,834 --> 00:04:48,065
hyökättiin baarin ulkopuolella
Sohossa aikaisin tänä aamuna.
65
00:04:48,067 --> 00:04:50,200
Mitä tarkoitat, hyökätty?
Kuka... Kuka hyökkäsi hänen kimppuunsa?
66
00:04:51,801 --> 00:04:55,100
Rouva Holt, Mitchell on kuollut.
67
00:04:58,734 --> 00:05:01,332
Hän ei voi olla kuollut.
68
00:05:01,334 --> 00:05:03,098
Olemme menossa naimisiin.
69
00:05:03,100 --> 00:05:05,432
Muutama meistä meni pizzalle
Berwick Streetillä
70
00:05:05,434 --> 00:05:06,765
ja sitten baariin.
71
00:05:06,767 --> 00:05:08,565
Kävitkö kaikki baarissa?
72
00:05:08,567 --> 00:05:11,033
Ei, vain minä, Mitchell ja Will.
73
00:05:12,701 --> 00:05:16,899
Joten miksi Mitchell kysyi Williltä
olla hänen paras mies?
74
00:05:16,901 --> 00:05:19,265
Hän muutti alas Skotlannista
muutama kuukausi sitten,
75
00:05:19,267 --> 00:05:23,165
ja luulen ettei hänellä ollut
paljon ystäviä Lontoossa.
76
00:05:23,167 --> 00:05:24,732
Helen, ex-vaimoni,
77
00:05:24,734 --> 00:05:28,966
Tulee olemaan paras mies
oli hänen loistava ideansa.
78
00:05:28,968 --> 00:05:30,398
Ja sinä et hyväksynyt sitä?
79
00:05:30,400 --> 00:05:32,932
Se on liikaa
18-vuotiaalle.
80
00:05:32,934 --> 00:05:34,298
Helen ei näe sitä.
81
00:05:34,300 --> 00:05:37,465
Hän on liian kiireinen ollakseen rakastunut.
82
00:05:37,467 --> 00:05:40,998
Ihastuin Mitchelliin
ensimmäistä kertaa tapasin hänet.
83
00:05:41,000 --> 00:05:42,799
Rakkautta ensisilmäyksellä.
84
00:05:42,801 --> 00:05:44,334
Mm.
85
00:05:46,200 --> 00:05:50,699
Kävin tapaamassa ex-mieheni
Jacob toimistossaan.
86
00:05:50,701 --> 00:05:54,031
Hän oli myöhässä tavalliseen tapaan,
joten pääsin juttelemaan Mitchellin kanssa.
87
00:05:54,033 --> 00:05:56,565
Hän oli vastaanotossa.
88
00:05:56,567 --> 00:05:58,432
Hän oli niin suloinen.
89
00:05:58,434 --> 00:06:00,899
Sympaattinen.
90
00:06:00,901 --> 00:06:02,467
Todellinen kuuntelija.
91
00:06:04,067 --> 00:06:06,899
Hän oli juuri käynyt läpi todella
huono ero ja niin minäkin,
92
00:06:06,901 --> 00:06:08,031
siis ennen kuin tiesimme sen
93
00:06:08,033 --> 00:06:10,367
kerroimme toisillemme
meidän elämäntarinoitamme.
94
00:06:12,901 --> 00:06:17,665
Kaksi viikkoa myöhemmin hän muutti asumaan
hänen kanssaan... ja lasteni kanssa.
95
00:06:17,667 --> 00:06:19,565
Etkä ollut yli kuun
siitäkään?
96
00:06:19,567 --> 00:06:21,799
Vaikutti vain liian nopealta.
97
00:06:21,801 --> 00:06:24,098
Helen ei ollut edes päässyt yli
viimeinen muuttaa pois.
98
00:06:24,100 --> 00:06:26,131
viimeinen?
99
00:06:26,133 --> 00:06:29,665
Joogan opettaja.
Brandon.
100
00:06:29,667 --> 00:06:32,732
Tämä on Brandonin vauva.
101
00:06:32,734 --> 00:06:34,765
Ei sillä, että hän välittäisi.
102
00:06:34,767 --> 00:06:36,934
Hän on San Franciscossa
jollain bimbolla.
103
00:06:39,567 --> 00:06:41,067
Mitchell sanoi...
104
00:06:43,400 --> 00:06:45,868
..."Lapsesi
tarvitsee isää...
105
00:06:47,634 --> 00:06:49,367
...ja minä tarvitsen sinua.
106
00:06:50,734 --> 00:06:53,300
Siksi kysyn sinulta
mennä naimisiin kanssani."
107
00:06:55,000 --> 00:06:56,332
Eikö se ole romanttista?
108
00:06:56,334 --> 00:06:57,899
Se on ihanaa.
109
00:06:57,901 --> 00:06:59,899
rouva Holt,
voitko ajatella ketään
110
00:06:59,901 --> 00:07:01,934
kuka saattaisi
haluatko vahingoittaa Mitchelliä?
111
00:07:02,868 --> 00:07:04,799
Ei todellakaan.
112
00:07:04,801 --> 00:07:08,298
Hän on lempein,
välittävin mies, jonka olen tavannut.
113
00:07:08,300 --> 00:07:12,098
Mitchell ei ollut pyhimys
Helen luulee, että hän oli.
114
00:07:12,100 --> 00:07:13,799
Jatka.
115
00:07:13,801 --> 00:07:16,432
Muutaman juoman jälkeen kävi ilmi,
116
00:07:16,434 --> 00:07:18,532
lempeä Mitchell
tuli aggressiiviseksi.
117
00:07:18,534 --> 00:07:20,565
Hän melkein aloitti tappelun
kahden miehen kanssa
118
00:07:20,567 --> 00:07:22,298
kun olimme jonossa
päästä baariin.
119
00:07:22,300 --> 00:07:23,632
Entä?
120
00:07:23,634 --> 00:07:24,699
En tiedä.
121
00:07:24,701 --> 00:07:26,866
Olin puhelimessa
tyttöystävälleni.
122
00:07:26,868 --> 00:07:30,732
Onko siis mahdollista, että miehet
jotka olivat jonossa
123
00:07:30,734 --> 00:07:32,734
ovat samat miehet, jotka näit
lähellä murhapaikkaa?
124
00:07:35,434 --> 00:07:38,565
On mahdollista,
mutta en voi olla varma.
125
00:07:38,567 --> 00:07:40,167
En saanut
hyvä katse niihin.
126
00:07:41,367 --> 00:07:43,300
Mutta Will olisi voinut tehdä?
127
00:07:47,501 --> 00:07:49,634
rouva Holt,
voimmeko puhua pojallesi?
128
00:07:51,100 --> 00:07:52,732
Tahtoa?
Hän ei ole täällä.
129
00:07:52,734 --> 00:07:53,932
Anteeksi?
130
00:07:53,934 --> 00:07:56,400
No oletin
he kaikki olivat törmänneet hänen isänsä luo.
131
00:08:02,167 --> 00:08:04,367
Kerro minulle vain
jos hän ilmestyy.
132
00:08:07,167 --> 00:08:08,998
Se oli tyttöystäväni.
133
00:08:09,000 --> 00:08:11,665
Will ei ole luonani.
134
00:08:11,667 --> 00:08:13,400
Missä hän on?
135
00:08:20,000 --> 00:08:21,801
Hienoa. Kippis.
Kiitos.
136
00:08:23,567 --> 00:08:24,998
Oikein.
Missä olemme?
137
00:08:25,000 --> 00:08:27,098
Will Holt ei mennyt kotiin
viime yönä,
138
00:08:27,100 --> 00:08:30,165
hän ei mennyt isänsä asuntoon,
ja hänen puhelimensa on sammutettu.
139
00:08:30,167 --> 00:08:32,832
Isänsä mukaan hän on ollut
poistunut raiteilta hiljattain.
140
00:08:32,834 --> 00:08:35,198
Hyökkäsi kokeistaan,
käveli pois koulusta.
141
00:08:35,200 --> 00:08:37,165
Hän on jopa ollut vaikeuksissa
paikallisen poliisin kanssa.
142
00:08:37,167 --> 00:08:38,599
Mitä varten?
143
00:08:38,601 --> 00:08:41,133
Varoitus myymälävarkauksista.
144
00:08:42,434 --> 00:08:44,432
Joten hän on kadoksissa.
145
00:08:44,434 --> 00:08:46,732
Luultavasti vain nukkumassa
krapula kaverin luona.
146
00:08:46,734 --> 00:08:48,031
Tiedän millainen olin
kun olin 18.
147
00:08:48,033 --> 00:08:51,232
Hänen tuleva isäpuolensa oli
kohdistetun hyökkäyksen uhri.
148
00:08:51,234 --> 00:08:54,000
Tämä tekee tästä pojasta suuren riskin
kadonnut henkilö kirjastani.
149
00:08:57,167 --> 00:09:00,899
Rob, laita jälkeä hänen puhelimeensa
ja levittää hänen tietojaan.
150
00:09:00,901 --> 00:09:03,298
Haluan täydellisen tiedotuksen
10 minuutissa.
151
00:09:03,300 --> 00:09:04,765
- ROB: Pomo.
- Viv.
152
00:09:04,767 --> 00:09:06,934
Se on Vivienne.
153
00:09:09,934 --> 00:09:11,398
Onko hän kunnossa?
154
00:09:11,400 --> 00:09:13,665
Paitsi tosiasia
että hänen vaimonsa on kadonnut
155
00:09:13,667 --> 00:09:14,998
kolmeksi kuukaudeksi?
156
00:09:15,000 --> 00:09:17,232
Joo, olen varma
hän on maailman huipulla.
157
00:09:17,234 --> 00:09:19,832
Vivienne uskoo kieltäytyvänsä
kohdata tosiasia
158
00:09:19,834 --> 00:09:21,298
että hänen vaimonsa on kuollut.
159
00:09:21,300 --> 00:09:23,534
Ai, eikö hän nyt?
160
00:09:28,801 --> 00:09:30,098
Olen niin pahoillani.
161
00:09:30,100 --> 00:09:32,699
Kesti vuosia löytääkseni jonkun
istua Gemman kanssa.
162
00:09:32,701 --> 00:09:35,998
Kuulen, että olette ystäviä
tämän Jacob Holtin kanssa.
163
00:09:36,000 --> 00:09:38,465
- Mitä minun pitäisi tietää?
- Tuskin tunnen miestä.
164
00:09:38,467 --> 00:09:40,932
Hän työskenteli vaimoni kanssa
muutama vuosi sitten.
165
00:09:40,934 --> 00:09:43,298
Seurustelimme kerran tai kahdesti.
166
00:09:43,300 --> 00:09:45,267
Kunnossa. Selvä.
167
00:09:49,200 --> 00:09:50,398
Kiitos kun tulit sisään.
168
00:09:50,400 --> 00:09:51,834
David, mukava nähdä sinut.
169
00:09:54,601 --> 00:09:55,767
Ikävä kuulla Saarasta.
170
00:09:57,934 --> 00:09:59,432
Hei, rouva Holt.
171
00:09:59,434 --> 00:10:01,599
Olen etsivä tarkastaja
David Bradford.
172
00:10:01,601 --> 00:10:02,734
Oletko löytänyt Willin?
173
00:10:03,767 --> 00:10:06,031
Meillä on poliisit etsimässä häntä
kun puhumme.
174
00:10:06,033 --> 00:10:08,232
DAVID: Sillä välin, etsivä
Kersantti Cole ja hänen tiiminsä
175
00:10:08,234 --> 00:10:11,098
ovat täysin keskittyneet
löytääkseen sulhasesi tappajan
176
00:10:11,100 --> 00:10:12,699
ja saattaa heidät oikeuden eteen.
177
00:10:12,701 --> 00:10:14,834
Kiitos, David.
178
00:10:16,000 --> 00:10:17,565
Todella pahoillani menetyksestäsi.
179
00:10:17,567 --> 00:10:19,834
Kersantti vastaa
kaikki mahdolliset kysymykset.
180
00:10:24,400 --> 00:10:26,198
Jos te ihmiset
ei löydä vaimoaan,
181
00:10:26,200 --> 00:10:28,033
miten helvetissä
löydätkö poikani?
182
00:10:29,434 --> 00:10:32,098
Mitchell MacDonald.
41 vuotta vanha.
183
00:10:32,100 --> 00:10:34,499
Muutti Lontooseen Edinburghista
kuusi kuukautta sitten.
184
00:10:34,501 --> 00:10:37,031
Hän on toiminut väliaikaisesti
toimistotyötä siitä lähtien.
185
00:10:37,033 --> 00:10:40,801
Hänen sulhasensa sanoo muuttaneensa alas
täällä, kun hänen avioliittonsa hajosi.
186
00:10:41,934 --> 00:10:44,765
Nyt Mitchellin kimppuun hyökättiin
noin klo 3.00 tänä aamuna.
187
00:10:44,767 --> 00:10:47,599
Nyt patologi arvioi
häntä lyötiin ensin nyrkillä kasvoihin
188
00:10:47,601 --> 00:10:50,532
ja sitten hakattiin toistuvasti päälle
pään kanssa kova esine,
189
00:10:50,534 --> 00:10:52,198
melkein varmasti pullo.
190
00:10:52,200 --> 00:10:54,765
Siellä oli kokonainen roskakori
täynnä pulloja.
191
00:10:54,767 --> 00:10:56,532
Meidän on täytynyt takavarikoida
koko juttu.
192
00:10:56,534 --> 00:10:59,265
Entä viktimologia?
Kuka tämä kaveri oli?
193
00:10:59,267 --> 00:11:01,998
Ei rikosrekisteriä.
PNC:ssä ei mitään.
194
00:11:02,000 --> 00:11:03,998
Hänellä on ex-vaimo
ja tytär Edinburghissa,
195
00:11:04,000 --> 00:11:05,398
mutta puhuin Police Scotlandille,
196
00:11:05,400 --> 00:11:08,232
ja vaimo ei vastaa
puhelimensa tai etuoven.
197
00:11:08,234 --> 00:11:09,499
Yksi asia jää esiin.
198
00:11:09,501 --> 00:11:12,232
Katsoin Mitchell MacDonaldista
avoimessa lähdekoodissa.
199
00:11:12,234 --> 00:11:15,932
Skotlannissa hän oli sijainen
hienon akatemian rehtori.
200
00:11:15,934 --> 00:11:18,067
Joten miksi hän oli töissä
toimistotyöläisenä täällä?
201
00:11:23,334 --> 00:11:24,832
Mitchell oli toimistopäällikkö
202
00:11:24,834 --> 00:11:26,765
vakuutusmeklarin palveluksessa
Edinburghissa.
203
00:11:26,767 --> 00:11:28,532
Hänen oli aloitettava uudestaan
Lontoossa.
204
00:11:28,534 --> 00:11:30,734
Siksi
hän teki tilapäistä työtä.
205
00:11:32,334 --> 00:11:35,868
Mitchell MacDonald
oli apulaisrehtori.
206
00:11:37,400 --> 00:11:41,131
Anteeksi, luulen, että sinulla on
faktasi sekaisin.
207
00:11:41,133 --> 00:11:45,131
Mitchell oli varajohtaja
Moraybank Academy Edinburghissa
208
00:11:45,133 --> 00:11:47,367
kunnes hän erosi
viime vuoden lopulla.
209
00:11:52,934 --> 00:11:55,167
Miksei hän kertonut minulle
totuus?
210
00:11:58,801 --> 00:12:00,131
Oletko kunnossa, pomo?
211
00:12:00,133 --> 00:12:02,133
Varma.
212
00:12:10,167 --> 00:12:13,565
Kaikki uutiset kohteesta
vielä kadonneiden henkilöiden tiimi?
213
00:12:13,567 --> 00:12:15,232
Heillä ei ole aavistustakaan
214
00:12:15,234 --> 00:12:18,866
miksi Sarahin käsilaukku
jäi siihen juhlaan.
215
00:12:18,868 --> 00:12:21,398
Hän on 20 vuotta vanhempi
kuin nuo lapset.
216
00:12:21,400 --> 00:12:23,467
Mitä hän tekisi siellä?
217
00:12:25,701 --> 00:12:27,098
Oletko jo löytänyt Will Holtin?
218
00:12:27,100 --> 00:12:29,866
Ei vielä, ei,
mutta siellä on joitain CCTV-materiaalia
219
00:12:29,868 --> 00:12:31,298
että luulen
sinun pitäisi katsoa.
220
00:12:31,300 --> 00:12:32,434
Oikein.
221
00:12:37,000 --> 00:12:40,165
Tämä on siis jono
baarin ulkopuolella.
222
00:12:40,167 --> 00:12:42,365
Kaksi miestä huppareissa.
223
00:12:42,367 --> 00:12:44,198
Aivan kuten Jacob kuvaili.
224
00:12:44,200 --> 00:12:46,232
Iso mies vasemmalla
225
00:12:46,234 --> 00:12:48,966
on saanut kuntosalin logon
hupparinsa selässä.
226
00:12:48,968 --> 00:12:50,932
Tällaisilla lihaksilla
227
00:12:50,934 --> 00:12:53,133
Luulen, että hän on vakituinen.
228
00:12:58,834 --> 00:13:00,932
Kunnossa.
Kiitos siitä.
229
00:13:00,934 --> 00:13:01,966
[PUHELIN LOPETA]
230
00:13:01,968 --> 00:13:05,098
Will Holt soitti
Tamsin MacDonald
231
00:13:05,100 --> 00:13:06,532
kolme kertaa eilen.
232
00:13:06,534 --> 00:13:09,599
Hän on uhrin tytär,
ja hän opiskelee Lontoossa.
233
00:13:09,601 --> 00:13:11,732
Onko kukaan kertonut hänelle
että hänen isänsä on jo kuollut?
234
00:13:11,734 --> 00:13:12,765
Ei
235
00:13:12,767 --> 00:13:15,832
Hänellä on osa-aikainen työ
hotellin kahvilassa.
236
00:13:15,834 --> 00:13:17,834
Lähden nyt sinne.
237
00:13:23,701 --> 00:13:25,632
Ja miten selvisit
herra Musclesin kanssa?
238
00:13:25,634 --> 00:13:28,131
Danny Williams
ja hänen poikaystävänsä puuttui asiaan
239
00:13:28,133 --> 00:13:30,432
koska Mitchell antoi Willille
kova aika.
240
00:13:30,434 --> 00:13:32,465
He jäivät vain yhdelle drinkille,
241
00:13:32,467 --> 00:13:34,198
ja sitten he menivät klubiin,
242
00:13:34,200 --> 00:13:36,098
ja siellä he olivat
murhan aikaan.
243
00:13:36,100 --> 00:13:38,232
Joten he eivät voi olla kaksi miestä
jonka Jacob Holt näki
244
00:13:38,234 --> 00:13:40,265
kun hän löysi uhrin
kujalla?
245
00:13:40,267 --> 00:13:41,732
Ei
246
00:13:41,734 --> 00:13:43,899
Tiedätkö, se on todella
iso sattuma.
247
00:13:43,901 --> 00:13:45,732
DAVID: Mikä on?
248
00:13:45,734 --> 00:13:49,632
No, se Jacob Holt
näki kaksi miestä kujalla
249
00:13:49,634 --> 00:13:51,632
jotka vastaavat kuvausta
jonossa olevista miehistä.
250
00:13:51,634 --> 00:13:54,298
Mutta hän sanoi, ettei ollut varma,
tosin ollakseni oikeudenmukainen.
251
00:13:54,300 --> 00:13:56,732
Ja nyt etsimme, mitä
kahdelle eri miehelle,
252
00:13:56,734 --> 00:13:58,799
myös pitkä,
myös huppareita yllään?
253
00:13:58,801 --> 00:14:00,298
Mikä on pointtisi?
254
00:14:00,300 --> 00:14:03,765
No, kuinka luotettava todistaja
onko Jacob Holt?
255
00:14:03,767 --> 00:14:05,398
Hän on sosiaalityöntekijä.
256
00:14:05,400 --> 00:14:06,932
Kuten Saara oli.
257
00:14:06,934 --> 00:14:09,467
Kuten Saara on.
258
00:14:26,033 --> 00:14:27,866
Tamsin MacDonald?
259
00:14:27,868 --> 00:14:29,165
Joo?
260
00:14:29,167 --> 00:14:32,599
Olen Trainee Detective Constable
Billie Fitzgerald.
261
00:14:32,601 --> 00:14:35,467
Olen niin pahoillani kertoessani tämän,
mutta minulla on huonoja uutisia.
262
00:14:45,801 --> 00:14:48,534
Kuulen sinun ajattelevan etsivää
tarkastajan vaimo on kuollut.
263
00:14:50,767 --> 00:14:53,031
No, etkö sinä?
264
00:14:53,033 --> 00:14:54,899
Hänen autonsa löydettiin hylättynä.
265
00:14:54,901 --> 00:14:56,732
Hän ei ole käyttänyt puhelintaan
tai jokin hänen korteistaan.
266
00:14:56,734 --> 00:14:58,432
Hyvä on, miten voit
selittää tosiasia
267
00:14:58,434 --> 00:14:59,966
että löysimme hänen käsilaukkunsa,
sitten?
268
00:14:59,968 --> 00:15:01,298
En voi.
269
00:15:01,300 --> 00:15:03,866
Mutta sinä tiedät yhtä hyvin kuin minä
se ei tarkoita mitään.
270
00:15:03,868 --> 00:15:05,298
Saaran tapa puhua...
271
00:15:05,300 --> 00:15:07,968
Mitä, sinä puhuit hänelle
ennen kuin hän katosi?
272
00:15:10,300 --> 00:15:11,998
Menimme juomaan.
273
00:15:12,000 --> 00:15:13,665
Miksi?
274
00:15:13,667 --> 00:15:17,699
En todellakaan tiedä.
Hän kysyi minulta.
275
00:15:17,701 --> 00:15:19,599
Hän näytti todella masentuneelta.
276
00:15:19,601 --> 00:15:21,932
Oletko kertonut kadonneelle
henkilöiden tiedustelu tästä?
277
00:15:21,934 --> 00:15:23,065
Joo.
278
00:15:23,067 --> 00:15:25,434
Entä etsivä tarkastaja?
279
00:15:30,801 --> 00:15:32,968
Eli joku tappoi hänet?
280
00:15:34,834 --> 00:15:37,398
Miksi isäsi muutti pois?
281
00:15:37,400 --> 00:15:39,866
Se on yksityistä.
Perheyritys.
282
00:15:39,868 --> 00:15:42,998
Tutkimme hänen murhaansa.
283
00:15:43,000 --> 00:15:45,834
Miksi hän valehteli
opettajana olemisesta?
284
00:15:46,868 --> 00:15:48,131
En tiedä.
285
00:15:48,133 --> 00:15:49,632
En edes tiennyt
isäni oli Lontoossa
286
00:15:49,634 --> 00:15:51,432
siihen poikaan asti
soitti minulle eilen.
287
00:15:51,434 --> 00:15:52,567
Tuleeko Holt?
288
00:15:53,868 --> 00:15:55,998
Hän kutsui minut
typeriin häihin.
289
00:15:56,000 --> 00:15:58,398
Sanoin hänelle, etten ole kiinnostunut.
290
00:15:58,400 --> 00:16:01,065
Olemme yrittäneet
saada äitisi kiinni.
291
00:16:01,067 --> 00:16:04,834
Voit jättää sen minulle.
Kerron hänelle mitä tapahtui.
292
00:16:19,868 --> 00:16:22,100
Äiti, ota.
Se olen minä.
293
00:16:26,400 --> 00:16:28,067
Hyviä uutisia.
294
00:16:29,067 --> 00:16:30,601
Hän on kuollut.
295
00:16:35,734 --> 00:16:39,265
Sarah soitti minulle
ja pyysi tapaamaan.
296
00:16:39,267 --> 00:16:42,565
Eli en tuntenut
että voisin sanoa ei.
297
00:16:42,567 --> 00:16:44,634
Ei, veikkaan, että et tehnyt.
298
00:16:46,234 --> 00:16:49,200
Joten mitä vaimoni teki
haluatko puhua?
299
00:16:51,434 --> 00:16:54,000
Hän mainitsi avioliitostanne
oli pulassa.
300
00:16:55,400 --> 00:16:56,632
Miksi et
kerro tämä ennen?
301
00:16:56,634 --> 00:16:58,432
Koska en tuntenut
se voisi auttaa.
302
00:16:58,434 --> 00:17:01,501
Se on osoitus
hänen mielentilastaan.
303
00:17:02,634 --> 00:17:05,934
Ja siksi puhuin
kadonneiden henkilöiden tiedustelulle.
304
00:17:09,167 --> 00:17:10,565
Mikä selittää, miksi he kysyivät minulta
305
00:17:10,567 --> 00:17:12,699
niin paljon kysymyksiä
avioliitostani.
306
00:17:12,701 --> 00:17:14,465
Minun seksielämäni.
307
00:17:14,467 --> 00:17:16,765
Kaikki on sinusta kiinni.
308
00:17:16,767 --> 00:17:18,599
- En pyydä anteeksi.
- Ei.
309
00:17:18,601 --> 00:17:21,100
Miksi muuttaa tapaa
eliniän?
310
00:17:24,033 --> 00:17:26,267
Miksi siis tulla siivoamaan nyt?
311
00:17:27,634 --> 00:17:29,932
Koska olemme joukkue.
312
00:17:29,934 --> 00:17:31,298
Ja nyt olet taas töissä,
313
00:17:31,300 --> 00:17:33,198
En halua pitää
mitään salaisuuksia sinulta.
314
00:17:33,200 --> 00:17:36,866
Asia on, Vivienne,
et ole joukkuepelaaja.
315
00:17:36,868 --> 00:17:38,467
Oletko sinä?
316
00:17:40,267 --> 00:17:42,665
[OVI AUKEE]
317
00:17:42,667 --> 00:17:44,232
[OVI SULJEE]
318
00:17:44,234 --> 00:17:46,232
Tämä on Madison Street
319
00:17:46,234 --> 00:17:50,499
Strandin välissä
ja Pengerrys klo 3.27.
320
00:17:50,501 --> 00:17:54,332
Nyt voimme nähdä Will Holtin
321
00:17:54,334 --> 00:17:59,665
ja mikä näyttää vereltä
käsiinsä ja vaatteisiinsa.
322
00:17:59,667 --> 00:18:02,599
Joten Will olisi voinut hyökätä
Mitchell MacDonald?
323
00:18:02,601 --> 00:18:04,298
Hänen isänsä valehteli.
324
00:18:04,300 --> 00:18:06,632
- Minne olet menossa?
- No, haastamaan hänet.
325
00:18:06,634 --> 00:18:09,165
Ei, et ole.
Haluan, että se lapsi löydetään.
326
00:18:09,167 --> 00:18:11,665
Puhun Jacob Holtin kanssa.
327
00:18:11,667 --> 00:18:14,198
Vanhojen poikien verkko iskee jälleen.
328
00:18:14,200 --> 00:18:15,298
Oho, se ei ole reilua.
329
00:18:15,300 --> 00:18:17,334
Niin, eikö olekin?
330
00:18:19,434 --> 00:18:21,998
Milloin Will lähti baarista?
331
00:18:22,000 --> 00:18:24,432
En ole varma tarkalleen.
332
00:18:24,434 --> 00:18:27,065
Noin 15 minuuttia ennen
Löysin Mitchellin kujalta.
333
00:18:27,067 --> 00:18:29,298
Ja mitä uloskäyntiä hän käytti?
334
00:18:29,300 --> 00:18:30,765
En tiedä.
335
00:18:30,767 --> 00:18:32,632
Paikka oli pakattu.
336
00:18:32,634 --> 00:18:34,765
Missä Will on nyt,
Jacob?
337
00:18:34,767 --> 00:18:37,065
Mistä tässä on kyse?
338
00:18:37,067 --> 00:18:39,131
Jos olet löytänyt jotain,
sinun täytyy kertoa minulle.
339
00:18:39,133 --> 00:18:40,932
Hänen äitinsä on hänen vieressään.
340
00:18:40,934 --> 00:18:43,632
Löysimme CCTV:n
Willistä,
341
00:18:43,634 --> 00:18:47,067
noin puolen tunnin kuluttua
löysit Mitchellin kuolleena.
342
00:18:48,868 --> 00:18:51,966
Hänessä oli verta
käsiinsä ja vaatteisiinsa.
343
00:18:51,968 --> 00:18:56,133
Luuletko sen tarkoittavan
Hyökkäsikö Mitchellin kimppuun?
344
00:18:58,133 --> 00:18:59,899
No, mitä sinä ajattelisit?
345
00:18:59,901 --> 00:19:01,332
minun paikallani.
346
00:19:01,334 --> 00:19:04,599
No, niitä on sata
18-vuotiaan pojan tapaan
347
00:19:04,601 --> 00:19:08,565
voi vahingoittaa itseään
tai loukkaantua Lontoon keskustassa
348
00:19:08,567 --> 00:19:10,033
lauantai-iltana.
349
00:19:17,334 --> 00:19:18,200
Olit oikeassa.
350
00:19:20,534 --> 00:19:21,801
Jacob valehtelee.
351
00:19:22,901 --> 00:19:24,934
Suojellakseen poikaansa?
352
00:19:26,367 --> 00:19:28,434
Miksi muuten?
353
00:19:52,934 --> 00:19:54,667
[PUHELIN VÄRIÄÄ]
354
00:19:58,601 --> 00:20:01,801
Tämä on vain työtä. Minä...
Vien sen ulos.
355
00:20:09,834 --> 00:20:12,232
-WILL: Isä?
- Will, missä olet ollut?
356
00:20:12,234 --> 00:20:13,398
Miten Mitchell voi?
357
00:20:13,400 --> 00:20:14,767
Hän on kuollut.
358
00:20:18,200 --> 00:20:21,298
Tekniikka soitti juuri.
Will Holt laittoi puhelimensa päälle.
359
00:20:21,300 --> 00:20:22,732
Hän on jossain
etelärannalla,
360
00:20:22,734 --> 00:20:24,334
ja häntä kutsutaan juuri isäkseen.
361
00:20:40,133 --> 00:20:41,966
Missä Jacob on?
362
00:20:41,968 --> 00:20:43,300
Hän vastaa puheluun.
363
00:20:46,467 --> 00:20:49,434
Jacob! Stop!
364
00:20:57,901 --> 00:20:59,499
[SIREENI UTUU]
365
00:20:59,501 --> 00:21:02,532
Veikkaan, että Jacob on matkalla
etelärannalle.
366
00:21:02,534 --> 00:21:03,534
ROB: Aivan.
367
00:21:13,033 --> 00:21:14,265
Oletko varma?
368
00:21:14,267 --> 00:21:15,866
Joo, siellä oli
verta kaikkialla.
369
00:21:15,868 --> 00:21:18,534
Kuinka voin kohdata äitini?
370
00:21:28,200 --> 00:21:30,934
Will Holt, pidätän sinut
murhasta epäiltynä.
371
00:21:32,467 --> 00:21:33,966
tein sen.
372
00:21:33,968 --> 00:21:35,966
Tapoin hänet.
373
00:21:35,968 --> 00:21:37,699
Tapoin hänet
koska hän oli pedofiili.
374
00:21:37,701 --> 00:21:39,701
Ei hätää, poika.
Kaikki on kunnossa.
375
00:21:41,033 --> 00:21:43,031
Tule sitten.
376
00:21:43,033 --> 00:21:44,998
Will Holt, pidätän sinut
377
00:21:45,000 --> 00:21:46,832
murhan takia
Mitchell MacDonaldista.
378
00:21:46,834 --> 00:21:49,998
Sinun kaikkien ihmisten pitäisi tietää
jättää se poliisille.
379
00:21:50,000 --> 00:21:51,265
Will soitti minulle.
380
00:21:51,267 --> 00:21:53,365
Ensimmäinen vaistoni
piti mennä hänen luokseen.
381
00:21:53,367 --> 00:21:56,167
Valehtelitko meille?
Milloin Will lähti baarista?
382
00:21:57,367 --> 00:22:00,832
Yritin suojella poikaani.
Sinun täytyy varmasti ymmärtää se.
383
00:22:00,834 --> 00:22:03,165
Ei sillä ole väliä
mitä teen tai en ymmärrä.
384
00:22:03,167 --> 00:22:04,932
Olet rikkonut lakia.
385
00:22:04,934 --> 00:22:07,765
- Etkö voi vain...
- Mitä, sulje silmäsi? Ei
386
00:22:07,767 --> 00:22:10,065
Suljin silmät sinulta
kun vietit sen pois
387
00:22:10,067 --> 00:22:11,300
erään Saaran työtoverin kanssa.
388
00:22:12,667 --> 00:22:15,000
Mitä aiot tehdä?
Kerro vaimolleni?
389
00:22:16,601 --> 00:22:18,866
Jacob Holt, pidätän sinut
390
00:22:18,868 --> 00:22:21,434
epäiltynä perverssistä
oikeuden kulku.
391
00:22:27,400 --> 00:22:31,365
Joten mitä luulet?
Mitchell on pedofiili.
392
00:22:31,367 --> 00:22:34,634
Se on varmasti
murhan motiivi.
393
00:22:41,701 --> 00:22:44,098
Se on Willin äiti
Olen pahoillani.
394
00:22:44,100 --> 00:22:45,966
Hänellä on 10-vuotias tytär
ja vauva matkalla.
395
00:22:45,968 --> 00:22:48,265
MacDonald on seksirikollinen
selittäisi paljon.
396
00:22:48,267 --> 00:22:50,699
Niin, kuten miksi hän luovutti
apulaisrehtorin virkaan
397
00:22:50,701 --> 00:22:51,866
tehdä tilapäisiä töitä.
398
00:22:51,868 --> 00:22:54,232
Ja miksi hänen tyttärensä
oli niin ujo kanssani.
399
00:22:54,234 --> 00:22:55,665
Minusta todella tuntuu
Epäonnistuin hänen kanssaan.
400
00:22:55,667 --> 00:22:57,065
Palaan takaisin
ja puhu hänelle uudelleen.
401
00:22:57,067 --> 00:22:58,398
Ei, et tee.
402
00:22:58,400 --> 00:23:00,432
Helen Holtin lapsenvahti
täytyy olla jossain muualla.
403
00:23:00,434 --> 00:23:02,734
Haluan sinun ajavan Helenin kotiin.
Pidä häntä silmällä.
404
00:23:03,734 --> 00:23:06,432
Rob, sinulla on halkeama
MacDonaldin tyttären luona.
405
00:23:06,434 --> 00:23:08,801
Meidän on tiedettävä
mitä tapahtui Skotlannissa.
406
00:23:18,234 --> 00:23:20,998
Annatko minun
haastattelu Will Holt?
407
00:23:21,000 --> 00:23:22,098
Miksi en?
408
00:23:22,100 --> 00:23:24,365
Koska olet vihainen minulle.
409
00:23:24,367 --> 00:23:26,234
Olen vihainen itselleni.
410
00:23:29,667 --> 00:23:33,400
Etkö todella tiedä miksi
vaimoni pyysi puhua sinulle?
411
00:23:36,901 --> 00:23:39,765
Hän halusi ärsyttää minut.
412
00:23:39,767 --> 00:23:43,265
Hän halusi tietää, oletko sinä ja minä
heillä oli suhde.
413
00:23:43,267 --> 00:23:46,400
Joka kertoo kaiken mitä tarvitset
tietää avioliitostani.
414
00:23:48,300 --> 00:23:53,098
Tiedätkö, Sarahin löytäminen
käsilaukku voisi olla toiveikas merkki.
415
00:23:53,100 --> 00:23:56,732
Ei, tämä työ tekee sinusta kyynisen.
416
00:23:56,734 --> 00:23:59,899
Se on täysin mahdollista
että Sarah oli juhlissa,
417
00:23:59,901 --> 00:24:02,767
aivan kuin se on
täysin mahdollista, että hän on elossa.
418
00:24:05,100 --> 00:24:08,031
Haastattelemme Williä yhdessä.
419
00:24:08,033 --> 00:24:09,067
Voit johtaa.
420
00:24:19,534 --> 00:24:22,467
Äiti oli minua vastaan
vetämään sormeni ulos.
421
00:24:23,467 --> 00:24:25,866
parhaana miehenä,
Ajattelin yllättää heidät
422
00:24:25,868 --> 00:24:27,966
kutsumalla Mitchellin tyttären
häihin.
423
00:24:27,968 --> 00:24:29,232
Miten löysit hänet?
424
00:24:29,234 --> 00:24:30,966
Tiesin, että hänen nimensä oli Tamsin.
425
00:24:30,968 --> 00:24:33,499
Löysin hänet
sosiaalisessa mediassa.
426
00:24:33,501 --> 00:24:35,699
Kun kerroin hänelle
äitini meni naimisiin isänsä kanssa,
427
00:24:35,701 --> 00:24:37,832
hän tuli hulluksi.
428
00:24:37,834 --> 00:24:39,699
Mitä hän sanoi?
429
00:24:39,701 --> 00:24:42,398
Minun piti keskeyttää häät.
430
00:24:42,400 --> 00:24:45,699
Hän arveli, että hänen isänsä
meni vain naimisiin äitini kanssa
431
00:24:45,701 --> 00:24:47,065
päästäkseni pikkusiskoni luo.
432
00:24:47,067 --> 00:24:48,634
Miksi hän ajatteli niin?
433
00:24:49,934 --> 00:24:52,165
Koska hän oli tehnyt sen aiemmin.
434
00:24:52,167 --> 00:24:55,100
Hoidin lasta Edinburghissa
ja sitten raiskasi hänet.
435
00:24:59,601 --> 00:25:01,432
Mitä sitten tapahtui?
436
00:25:01,434 --> 00:25:02,832
Menin kotiin,
437
00:25:02,834 --> 00:25:06,434
kertoi Mitchellille, että hänen oli pakko
lopeta äitini kanssa ja lähde ulos.
438
00:25:07,567 --> 00:25:10,031
Ja mikä oli Mitchellin
vastaus tähän?
439
00:25:10,033 --> 00:25:13,098
Hän kertoi minulle, että Tamsin valehteli.
440
00:25:13,100 --> 00:25:14,265
Uskotko häntä?
441
00:25:14,267 --> 00:25:16,000
Ei tietenkään.
442
00:25:17,601 --> 00:25:21,634
Will, miksi et kertonut
äitisi mitä Tamsin oli sanonut?
443
00:25:22,834 --> 00:25:24,699
En voinut.
444
00:25:24,701 --> 00:25:26,267
Miksi ei?
445
00:25:27,501 --> 00:25:29,734
Minä ju... En vain voinut.
446
00:25:35,400 --> 00:25:36,665
Billie, se olen minä.
447
00:25:36,667 --> 00:25:39,065
Tamsin MacDonald's
tehnyt katoavan teon.
448
00:25:39,067 --> 00:25:40,799
Onko mitään käsitystä
minne hän saattoi mennä?
449
00:25:40,801 --> 00:25:42,465
Ei aavistustakaan.
450
00:25:42,467 --> 00:25:43,866
Anteeksi.
451
00:25:43,868 --> 00:25:45,167
Selvä, tsemppiä.
452
00:25:53,501 --> 00:25:55,298
Olin todella humalassa.
453
00:25:55,300 --> 00:25:58,165
Kun Mitchell meni ulos
savun takia seurasin häntä,
454
00:25:58,167 --> 00:26:01,165
kertoi hänelle, ettei ole mitään keinoa
hän meni naimisiin äitini kanssa.
455
00:26:01,167 --> 00:26:03,432
Hän vain nauroi.
456
00:26:03,434 --> 00:26:05,198
Joten löin häntä.
457
00:26:05,200 --> 00:26:07,232
Joten mitä hän teki
kun löit häntä?
458
00:26:07,234 --> 00:26:09,968
Hän kaatui taaksepäin.
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,067
Ja sitten?
460
00:26:13,334 --> 00:26:16,567
Otin pullon
ja löi häntä päähän.
461
00:26:18,501 --> 00:26:20,234
Kuinka monta kertaa löit häntä?
462
00:26:23,267 --> 00:26:24,434
En tiedä.
463
00:26:26,300 --> 00:26:29,067
Sinun täytyy tietää kuinka monta kertaa
löit häntä.
464
00:26:31,767 --> 00:26:34,599
En muista tarkalleen.
465
00:26:34,601 --> 00:26:37,400
Kuten sanoin, olin humalassa,
todella humalassa.
466
00:26:42,267 --> 00:26:43,298
Oletko tyytyväinen siihen?
467
00:26:43,300 --> 00:26:46,799
Ei todellakaan.
468
00:26:46,801 --> 00:26:48,899
Vie hänet takaisin
rikospaikalle.
469
00:26:48,901 --> 00:26:51,434
- Kävele hänet sen läpi.
- Joo.
470
00:26:54,901 --> 00:26:56,765
Joo, tsemppiä, kaveri.
471
00:26:56,767 --> 00:26:58,998
Skotlannin poliisi tarkastaa
jos on valituksia
472
00:26:59,000 --> 00:27:00,765
on koskaan tehty
Mitchell MacDonaldia vastaan.
473
00:27:00,767 --> 00:27:03,332
Meillä on siis vain
Will Holtin sana sille
474
00:27:03,334 --> 00:27:05,065
että Mitchell MacDonald
oli pedofiili.
475
00:27:05,067 --> 00:27:06,767
Tällä hetkellä.
476
00:27:08,734 --> 00:27:10,799
Ota kiinni hänen kannettavasta tietokoneesta.
477
00:27:10,801 --> 00:27:13,667
Minusta meidän pitäisi katsoa
hänen selaushistoriassaan.
478
00:27:25,734 --> 00:27:28,601
Joo, oikein. Kunnossa.
Kiitos, hei.
479
00:27:32,667 --> 00:27:34,165
Onko Willille tapahtunut jotain?
480
00:27:34,167 --> 00:27:36,465
Will on pidätetty,
481
00:27:36,467 --> 00:27:38,398
ja minun täytyy kertoa sinulle
Minulla on auktoriteetti
482
00:27:38,400 --> 00:27:39,499
etsimään nämä tilat.
483
00:27:39,501 --> 00:27:42,133
Miksi?
484
00:27:43,334 --> 00:27:46,232
Will on esittänyt tiettyjä syytöksiä
Mitchell MacDonaldia vastaan.
485
00:27:46,234 --> 00:27:48,100
No, mitä hän sanoi?
486
00:27:51,167 --> 00:27:53,265
Will väittää puhuneensa
Mitchellin tyttärelle
487
00:27:53,267 --> 00:27:55,434
ja että hän kertoi hänelle
että Mitchell oli pedofiili.
488
00:27:56,501 --> 00:28:00,200
Willin, Mitchellin mukaan
raiskasi lapsen Skotlannissa.
489
00:28:01,434 --> 00:28:04,365
Siksi hänen avioliittonsa
hajosi.
490
00:28:04,367 --> 00:28:06,467
Miksi hän jätti työnsä
ja tuli tänne alas.
491
00:28:48,567 --> 00:28:50,667
Yksi teistä ottaa
pohjakerroksessa.
492
00:29:08,334 --> 00:29:10,131
Mitchell meni ulos sieltä.
493
00:29:10,133 --> 00:29:12,998
Niin, ja missä isäsi oli?
494
00:29:13,000 --> 00:29:14,565
En ole varma.
495
00:29:14,567 --> 00:29:15,601
Vessassa?
496
00:29:17,033 --> 00:29:18,167
Kunnossa.
497
00:29:26,033 --> 00:29:30,198
Mitchell seisoi siellä
joidenkin roskakorien kautta,
498
00:29:30,200 --> 00:29:31,998
ottaa tupakkaa.
499
00:29:32,000 --> 00:29:33,767
Jatka.
500
00:29:35,167 --> 00:29:38,300
Menin yli, työnsin häntä...
501
00:29:39,834 --> 00:29:41,634
Ja sitten?
502
00:29:43,367 --> 00:29:46,501
Hän kääntyi,
ja löin häntä naamaan.
503
00:30:00,601 --> 00:30:02,532
[MUSIIKKISOITTO]
504
00:30:02,534 --> 00:30:03,534
[MUSIIKKI PÄÄSTYY]
505
00:30:08,000 --> 00:30:09,832
Rob, Billie.
506
00:30:09,834 --> 00:30:11,868
Siinä on jotain
sinun pitäisi nähdä.
507
00:30:30,767 --> 00:30:32,734
Se on vakoojakamera.
508
00:30:35,234 --> 00:30:37,601
10-vuotiaan tytön makuuhuoneessa?
509
00:30:39,133 --> 00:30:40,998
Kuinka monta kertaa
osuitko Mitchelliin
510
00:30:41,000 --> 00:30:42,966
päässä pullon kanssa?
511
00:30:42,968 --> 00:30:45,365
Olen... Olen kertonut sinulle,
En tiedä.
512
00:30:45,367 --> 00:30:48,699
Tule, hemmottele minua.
Valitse vain numero. vain...
513
00:30:48,701 --> 00:30:51,732
Kahdesti?
Viisi kertaa?
514
00:30:51,734 --> 00:30:53,000
Kuusi?
515
00:30:55,567 --> 00:30:57,868
Etkö todellakaan tiedä?
516
00:31:01,634 --> 00:31:03,432
Katso, minä olen kertonut sinulle
mitä tapahtui.
517
00:31:03,434 --> 00:31:04,601
Etkö voi vain veloittaa minua?
518
00:31:06,300 --> 00:31:10,365
Mikset kertonut vanhemmillesi?
mitä Mitchellin tytär sanoi?
519
00:31:10,367 --> 00:31:13,300
Ja miksi jatkoit
polttarit pedofiilin kanssa?
520
00:31:16,033 --> 00:31:17,866
Tekniikkaryhmä on haettu
useita videoita
521
00:31:17,868 --> 00:31:19,632
Mitchell MacDonald'sin puhelimesta.
522
00:31:19,634 --> 00:31:21,998
Nämä on välitetty eteenpäin
toiselle sähköpostitilille
523
00:31:22,000 --> 00:31:23,765
ja sitten poistettu.
524
00:31:23,767 --> 00:31:26,632
Nyt tämä video näyttää
525
00:31:26,634 --> 00:31:29,765
Will Holt alasti
ja kiihottuneena,
526
00:31:29,767 --> 00:31:32,601
ja on selvää, että
kuvaaja on Mitchell MacDonald.
527
00:31:33,834 --> 00:31:36,000
Sinun on parasta kertoa Viviennelle.
528
00:31:40,033 --> 00:31:43,932
Mitchell näytti minulle pornoa.
529
00:31:43,934 --> 00:31:47,265
Sai minut innostumaan.
530
00:31:47,267 --> 00:31:49,901
Sain minut riisumaan vaatteeni.
531
00:31:52,367 --> 00:31:56,167
Mitchell selvisi
että olen homo.
532
00:31:56,968 --> 00:31:58,465
Eivätkö vanhempasi tiedä?
533
00:31:58,467 --> 00:32:00,567
Äitini tekee.
534
00:32:02,567 --> 00:32:05,334
Älä näytä videota
isälleni. Ole hyvä.
535
00:32:06,567 --> 00:32:09,801
En näe mitään syytä
miksi meidän pitäisi tehdä niin.
536
00:32:12,934 --> 00:32:14,901
Joten mitä tapahtui eilen?
537
00:32:15,934 --> 00:32:18,298
Kun puhuin Tamsinin kanssa,
538
00:32:18,300 --> 00:32:20,131
Kerroin Mitchellille
hänen täytyi paeta
539
00:32:20,133 --> 00:32:23,165
äidiltäni ja siskoltani.
540
00:32:23,167 --> 00:32:26,165
Hän uhkasi näyttää
isäni video.
541
00:32:26,167 --> 00:32:28,532
Mikset kertonut äidillesi?
542
00:32:28,534 --> 00:32:29,932
Ei ollut aikaa.
543
00:32:29,934 --> 00:32:33,901
Taksi odotti ulkona
viemään meidät Sohoon.
544
00:32:41,968 --> 00:32:44,732
Will Holt ei tappanut
Mitchell MacDonald.
545
00:32:44,734 --> 00:32:47,699
Joten miten selität Mitchellin
verta käsissä ja vaatteissa?
546
00:32:47,701 --> 00:32:50,165
Okei,
Willin rystykset laidunnetaan,
547
00:32:50,167 --> 00:32:52,265
niin vähän hänen lyömisestä
on totta.
548
00:32:52,267 --> 00:32:53,866
Mutta
patologin raportti sanoo
549
00:32:53,868 --> 00:32:55,732
että kuka tahansa löi
Mitchell MacDonald kuoliaaksi
550
00:32:55,734 --> 00:32:58,398
olisi... hyvää verta
suihkuta kaikkiin vaatteisiinsa.
551
00:32:58,400 --> 00:33:00,432
Ja Will ei.
Olen tarkistanut.
552
00:33:00,434 --> 00:33:04,765
No, jos Will Holt ei tappanut
Mitchell MacDonald, kuka teki?
553
00:33:04,767 --> 00:33:06,765
Jacob Holt.
554
00:33:06,767 --> 00:33:08,632
Miten saat sen selville?
555
00:33:08,634 --> 00:33:11,632
Hänen luvaton matkansa
etelärannalle.
556
00:33:11,634 --> 00:33:14,565
Miksi hän oli niin epätoivoinen
puhua pojalleen?
557
00:33:14,567 --> 00:33:16,765
Aluksi luulin, että hän meni
istuttaa tarinaa
558
00:33:16,767 --> 00:33:18,934
että Mitchell MacDonald
oli pedofiili.
559
00:33:20,000 --> 00:33:22,599
Mutta Mitchell MacDonald
oli pedofiili.
560
00:33:22,601 --> 00:33:25,899
Löysimme ostoksen
vakoojakamera hänen pankkitiedoissaan.
561
00:33:25,901 --> 00:33:27,465
Hän oli se
joka vakoili Gemmaa.
562
00:33:27,467 --> 00:33:29,899
VIVIENNE: Joten ehkä Jacob
meni South Bankiin
563
00:33:29,901 --> 00:33:31,367
toisesta syystä.
564
00:33:32,634 --> 00:33:35,465
Ehkä Willin suostuttelemiseksi
565
00:33:35,467 --> 00:33:38,000
että hän tappoi
Mitchell MacDonald.
566
00:33:40,067 --> 00:33:41,765
En vain osta sitä.
567
00:33:41,767 --> 00:33:43,732
Eli millainen isä
kysyisi pojaltaan
568
00:33:43,734 --> 00:33:45,501
kantaa tölkkiä murhaa varten?
569
00:33:46,534 --> 00:33:48,265
Olet vanhempi.
570
00:33:48,267 --> 00:33:49,899
Uskotko ketään isää
tekisi niin?
571
00:33:49,901 --> 00:33:51,868
Minun on erittäin vaikea uskoa.
572
00:33:55,234 --> 00:33:57,998
Onko Billie
edelleen Helen Holtin kanssa?
573
00:33:58,000 --> 00:34:02,599
Gemma pelaa melko onnellisesti,
onnellisen tietämätön.
574
00:34:02,601 --> 00:34:05,367
Helen, haittaako sinua?
jos kysyn sinulta jotain henkilökohtaista?
575
00:34:07,801 --> 00:34:09,400
Se voi vain auttaa Williä.
576
00:34:10,868 --> 00:34:12,434
Mitään.
577
00:34:13,400 --> 00:34:15,167
Onko Jacob Willin isä?
578
00:34:21,434 --> 00:34:26,332
Willin isä oli tämä... tämä
kaveri, jonka tapasin aerobic-tunnillani.
579
00:34:26,334 --> 00:34:28,732
Se oli vain heittelyä.
580
00:34:28,734 --> 00:34:30,832
En koskaan valehdellut Jacobille.
581
00:34:30,834 --> 00:34:32,699
Miten hän reagoi?
582
00:34:32,701 --> 00:34:35,966
No, aluksi hän oli vihainen.
583
00:34:35,968 --> 00:34:37,832
Raivoissaan.
584
00:34:37,834 --> 00:34:39,365
Mutta sitten keskustelimme asiasta
585
00:34:39,367 --> 00:34:41,899
ja suostuivat solmimaan avioliittomme
toinen meno.
586
00:34:41,901 --> 00:34:43,832
Ja muutaman vuoden kuluttua
Gemma tuli mukaan.
587
00:34:43,834 --> 00:34:45,467
Ja hän on...?
588
00:34:46,801 --> 00:34:48,665
Jaakobin?
Ai niin, ehdottomasti.
589
00:34:48,667 --> 00:34:50,398
Hän ihailee häntä.
590
00:34:50,400 --> 00:34:53,868
Ja hän suostui kasvattamaan Willin
omakseen?
591
00:34:55,067 --> 00:34:56,998
Willillä ei ole aavistustakaan
592
00:34:57,000 --> 00:34:59,532
että Jacob
eikö ole hänen syntymäisänsä.
593
00:34:59,534 --> 00:35:01,200
Hän palvoo häntä.
594
00:35:02,467 --> 00:35:05,501
Ja Jacob?
Miten hän suhtautuu Williin?
595
00:35:06,734 --> 00:35:12,467
No, sanotaanpa vain
se on... se on ollut taistelua.
596
00:35:19,133 --> 00:35:21,765
Jacob Holt, pidätän sinut
murhasta epäiltynä
597
00:35:21,767 --> 00:35:23,565
Mitchell MacDonaldista.
598
00:35:23,567 --> 00:35:24,899
Oletko menettänyt järkesi?
599
00:35:24,901 --> 00:35:26,699
VIVIENNE: Sinun ei tarvitse
sano mitään,
600
00:35:26,701 --> 00:35:28,131
mutta se voi vahingoittaa puolustustasi
601
00:35:28,133 --> 00:35:29,632
jos et mainitse
kun kysellään
602
00:35:29,634 --> 00:35:32,031
jotain mitä myöhemmin
luottaa oikeudessa.
603
00:35:32,033 --> 00:35:34,532
Kaikki mitä sanot, käytetään
todisteena sinua vastaan.
604
00:35:34,534 --> 00:35:35,901
Ymmärrätkö?
605
00:35:41,801 --> 00:35:44,765
Olen pahoillani, että valehtelin
kun Will lähti baarista,
606
00:35:44,767 --> 00:35:48,434
mutta en tappanut
Mitchell MacDonald.
607
00:35:51,601 --> 00:35:53,365
Totuus on
kun tulin ulos,
608
00:35:53,367 --> 00:35:55,866
Löysin Willin
seisoen Mitchellin päällä,
609
00:35:55,868 --> 00:35:57,832
verta kaikkialla.
610
00:35:57,834 --> 00:36:00,732
Kun Will selitti minulle
miksi hän teki sen...
611
00:36:00,734 --> 00:36:03,499
Mitchell oli pedofiili...
612
00:36:03,501 --> 00:36:04,767
no, käskin häntä juoksemaan.
613
00:36:06,634 --> 00:36:08,365
Pidät huolta pojastasi.
614
00:36:08,367 --> 00:36:09,932
Täsmälleen.
615
00:36:09,934 --> 00:36:13,065
Paitsi että hän ei ole sinun poikasi,
onko hän?
616
00:36:13,067 --> 00:36:14,432
Mikä voi olla
miksi olet valmis
617
00:36:14,434 --> 00:36:16,000
heittää hänet bussin alle.
618
00:36:18,133 --> 00:36:20,098
Mitä tarkoitat,
eikö hän ole minun poikani?
619
00:36:20,100 --> 00:36:22,832
Puhuimme Helenin kanssa.
620
00:36:22,834 --> 00:36:24,599
Ja meillä on DNA:si, hänen.
621
00:36:24,601 --> 00:36:27,100
Haluatko meidän tekevän
isyystesti?
622
00:36:49,033 --> 00:36:51,799
Joten tulit kujalle.
623
00:36:51,801 --> 00:36:53,232
Will seisoo
Mitchellin yli.
624
00:36:53,234 --> 00:36:56,732
Luultavasti Will kertoo
hän on lyönyt häntä
625
00:36:56,734 --> 00:36:58,167
koska hän on perässä
tyttäresi.
626
00:36:59,567 --> 00:37:02,398
Onko se silloin kun tilasit
Aikooko... paeta?
627
00:37:02,400 --> 00:37:04,131
Olen varma, ettei hän tarvinnut
miettiä kahdesti.
628
00:37:04,133 --> 00:37:07,966
Jättää sinut kasvotusten
pedofiilin kanssa.
629
00:37:07,968 --> 00:37:12,067
Ja tässä hän on
päänsä lyötynä sisään.
630
00:37:13,067 --> 00:37:15,998
Se on hänen verta
ja aivoaineesta.
631
00:37:16,000 --> 00:37:19,098
D.S. Cole, tiedämmekö vielä
jos Mitchell MacDonald
632
00:37:19,100 --> 00:37:20,932
ahdisteltu Gemmaa,
633
00:37:20,934 --> 00:37:23,932
vai katsoiko hän vain häntä
riisuutua vakoojakameralla
634
00:37:23,934 --> 00:37:25,131
hän rikki hänen makuuhuoneessaan?
635
00:37:25,133 --> 00:37:26,799
Ei, odotamme edelleen
erikoislääkärille
636
00:37:26,801 --> 00:37:28,198
haastatella Gemman.
637
00:37:28,200 --> 00:37:29,732
Se on todella herkkä prosessi,
ja...
638
00:37:29,734 --> 00:37:32,499
Oi, olet sosiaalityöntekijä.
Olet tietoinen.
639
00:37:32,501 --> 00:37:35,165
Takaloi vakoojanokan
Gemman makuuhuoneessa?
640
00:37:35,167 --> 00:37:36,701
Etkö tiennyt?
641
00:37:42,667 --> 00:37:45,665
Käytetty pullo
tappaa Mitchell MacDonald
642
00:37:45,667 --> 00:37:50,899
olisi peitetty hänen DNA:ssaan,
verta ja aivoainesta.
643
00:37:50,901 --> 00:37:54,432
Samoin sormenjäljet
ja hänen tappajansa DNA.
644
00:37:54,434 --> 00:37:56,198
Tietenkin otimme sinun
645
00:37:56,200 --> 00:37:58,265
eliminointitarkoituksiin
aiemmin tänään,
646
00:37:58,267 --> 00:37:59,732
joten kiitos siitä.
647
00:37:59,734 --> 00:38:03,501
Ja sitten on veri
vaatteissasi.
648
00:38:04,634 --> 00:38:06,031
Yritin elvyttää häntä.
649
00:38:06,033 --> 00:38:07,499
Tiedämme.
650
00:38:07,501 --> 00:38:11,065
Tiedämme myös, että kuka tahansa osui
Mitchell MacDonald
651
00:38:11,067 --> 00:38:13,098
pullolla pään yli
652
00:38:13,100 --> 00:38:16,234
olisi mikroskooppinen
verisuihkua vaatteisiinsa.
653
00:38:18,200 --> 00:38:21,133
Se on koko paidassasi.
654
00:38:24,567 --> 00:38:26,834
Ajatus tuosta perverssistä
jossain lähellä tytärtäni...
655
00:38:27,968 --> 00:38:30,198
Myönnätkö sen
murhasit Mitchell MacDonaldin?
656
00:38:30,200 --> 00:38:33,732
En voinut sietää sitä miestä.
657
00:38:33,734 --> 00:38:35,699
Siitä hetkestä lähtien
Katsoin häntä.
658
00:38:35,701 --> 00:38:37,799
Minun piti vain istua siellä
koko yön
659
00:38:37,801 --> 00:38:42,332
kun hän jatkoi ja jatkoi
vaimostani ja tyttärestäni.
660
00:38:42,334 --> 00:38:45,067
Ajatus hänestä
jopa koskettaa Gemmaa...
661
00:38:47,367 --> 00:38:49,834
Kun Will kertoi minulle
mikä hän oli...
662
00:38:50,834 --> 00:38:52,367
... menetin sen juuri.
663
00:38:56,100 --> 00:38:57,866
En tiedä mikä on pahempaa...
664
00:38:57,868 --> 00:39:01,565
tappaa mies tai odottaa
poikasi kantamaan tölkkiä.
665
00:39:01,567 --> 00:39:04,632
Hän ei ole minun poikani.
666
00:39:04,634 --> 00:39:07,098
Mitä on pari vuotta sisällä
hänelle?
667
00:39:07,100 --> 00:39:09,465
Hänellä ei ole mitään menetettävää.
668
00:39:09,467 --> 00:39:13,667
Minä, minulla on
kaikki menetettävä.
669
00:39:19,200 --> 00:39:22,365
Sinulla oli sähkökatkos.
670
00:39:22,367 --> 00:39:25,098
heräsin
verta käsissäni.
671
00:39:25,100 --> 00:39:28,801
Kun isä kertoi
Tapoin Mitchellin...
672
00:39:29,901 --> 00:39:32,198
Miksi hän teki niin?
673
00:39:32,200 --> 00:39:34,033
Miksi hän valehteli?
674
00:39:35,434 --> 00:39:38,067
Minusta sinun olisi parempi
puhu siitä äitisi kanssa.
675
00:39:38,868 --> 00:39:42,966
Joten otit vain minkä tahansa vanhan pullon
haastatteluun?
676
00:39:42,968 --> 00:39:45,065
Puhu rohkeasta poliisitoiminnasta.
677
00:39:45,067 --> 00:39:46,765
Se oli panoksen arvoinen.
678
00:39:46,767 --> 00:39:49,665
Joo, mutta testaten jokaista pulloa,
siihen menee kuukausia.
679
00:39:49,667 --> 00:39:51,098
Onneksi meillä on
hänen tunnustuksensa siis.
680
00:39:51,100 --> 00:39:53,966
Oi, oletko puhunut
Skotlannin poliisille?
681
00:39:53,968 --> 00:39:57,532
Joo, ilmeisesti oli
valitus... raiskauksesta.
682
00:39:57,534 --> 00:40:00,765
Koulu onnistui suostuttelemaan
uhrin vanhemmat pudottamaan sen
683
00:40:00,767 --> 00:40:02,465
ehdolla
että Mitchell MacDonald
684
00:40:02,467 --> 00:40:03,734
eroa opettamisesta.
685
00:40:30,400 --> 00:40:32,133
Kiitos paljon.
686
00:40:40,534 --> 00:40:42,765
Oletko varma, että hän tietää
mistä hän puhuu?
687
00:40:42,767 --> 00:40:43,998
Hän on koulutettu jäsen
688
00:40:44,000 --> 00:40:46,098
seksuaalirikoksistamme
tutkintaryhmä.
689
00:40:46,100 --> 00:40:48,131
Jos hän on tyytyväinen
Mitchell MacDonald
690
00:40:48,133 --> 00:40:52,400
ei käyttänyt Gemmaa fyysisesti hyväksi,
sitten, kyllä, uskoisin häntä.
691
00:40:54,801 --> 00:40:57,298
Sitä paitsi, katso häntä.
692
00:40:57,300 --> 00:40:59,467
Näyttääkö hän traumatisoituneelta
sinulle?
693
00:41:00,834 --> 00:41:02,434
[SOBS]
694
00:41:12,367 --> 00:41:15,065
Minulla oli juuri Kirsten Pryce
puhelimessa.
695
00:41:15,067 --> 00:41:16,732
kansanedustaja?
696
00:41:16,734 --> 00:41:20,465
Kun löysimme hänen poikansa Tomin
ruumis, oliko hänellä kello päässä?
697
00:41:20,467 --> 00:41:21,832
Ei todellakaan, ei.
698
00:41:21,834 --> 00:41:23,765
Ei löytynyt
myöskään hänen hallussaan. Miksi?
699
00:41:23,767 --> 00:41:25,432
Ilmeisesti
hän antoi hänelle kultaisen kellon
700
00:41:25,434 --> 00:41:28,332
hänen 21., kaiverrettu.
701
00:41:28,334 --> 00:41:30,398
Hän todella haluaa sen takaisin.
702
00:41:30,400 --> 00:41:31,932
No, tiedäthän
mitä Vivienne sanoisi.
703
00:41:31,934 --> 00:41:33,065
Mitä?
704
00:41:33,067 --> 00:41:34,934
Murhaaja luultavasti otti sen
pokaalina.
705
00:42:05,367 --> 00:42:06,701
AMBER: Hei!
706
00:42:09,100 --> 00:42:10,400
Hei.
707
00:42:12,734 --> 00:42:16,065
Minulla on rahat
Olen sinulle velkaa.
708
00:42:16,067 --> 00:42:18,365
40 puntaa.
709
00:42:18,367 --> 00:42:19,501
Kiitos.
710
00:42:21,767 --> 00:42:23,465
Kippis.
711
00:42:23,467 --> 00:42:25,265
Näkee niin kuin ajattelit
et koskaan saisi sitä takaisin,
712
00:42:25,267 --> 00:42:26,968
miksi et käytä sitä
ostamaan minulle juotavaa?
713
00:42:27,968 --> 00:42:30,868
- Minulla on paljon asiaa.
- Okei.
714
00:42:32,234 --> 00:42:34,765
No, olen pubissa
nurkan takana, jos...
715
00:42:34,767 --> 00:42:36,334
jos muutat mieltäsi.
716
00:42:45,968 --> 00:42:48,465
Mitä CPS sanoi
Willistä?
717
00:42:48,467 --> 00:42:50,432
He veloittavat häntä
hyökkäyksen kanssa.
718
00:42:50,434 --> 00:42:52,365
Jos hän todistaa
isäänsä vastaan,
719
00:42:52,367 --> 00:42:54,298
niin se lasketaan
hänen edukseen.
720
00:42:54,300 --> 00:42:56,434
Sillä välin
voimme pelastaa hänet.
721
00:42:57,667 --> 00:43:00,834
Se on hyvä.
Hänen äitinsä tarvitsee häntä.
722
00:43:01,901 --> 00:43:03,699
Oletko valmis juomaan?
723
00:43:03,701 --> 00:43:04,966
Ei, ei tänä iltana.
724
00:43:04,968 --> 00:43:07,267
Joo, en minäkään.
725
00:43:09,000 --> 00:43:10,599
[HENGITÄÄ TERÄVÄSTI VÄLILLÄ]
726
00:43:10,601 --> 00:43:11,734
Okei.
727
00:43:14,334 --> 00:43:18,000
Eli en ole joukkuepelaaja.
728
00:43:19,434 --> 00:43:21,267
Paitsi silloin kun haluat olla.
729
00:43:22,901 --> 00:43:25,434
Mutta sinun on myönnettävä
Olen loistava etsivä.
730
00:43:27,367 --> 00:43:29,799
Voi Saaran laukku...
731
00:43:29,801 --> 00:43:31,232
Oletko varma
että misper joukkue
732
00:43:31,234 --> 00:43:32,832
seurataanko sitä kunnolla?
733
00:43:32,834 --> 00:43:35,699
No, he ovat haastatelleet
kaikki juhlissa,
734
00:43:35,701 --> 00:43:37,732
ja he ovat
troolaus CCTV:n läpi,
735
00:43:37,734 --> 00:43:42,131
joten toivottavasti huomaavat
joku kantaa sitä.
736
00:43:42,133 --> 00:43:44,365
No jos ikinä haluat
loistava etsivä...
737
00:43:44,367 --> 00:43:46,067
Tiedän kenelle soittaa.
738
00:43:47,067 --> 00:43:49,131
Kiitos.
739
00:43:49,133 --> 00:43:50,501
Viv.
740
00:43:52,968 --> 00:43:55,901
[OVI AUKI, SULJEE]
741
00:43:58,667 --> 00:44:02,532
Hän... Hän väitti löytäneensä
ruumiin, mutta hän oli tappaja.
742
00:44:02,534 --> 00:44:05,165
Menin todella sekaisin tänään.
743
00:44:05,167 --> 00:44:06,465
Ei!
744
00:44:06,467 --> 00:44:08,932
Ei, se on roskaa.
sinä olet...
745
00:44:08,934 --> 00:44:11,599
Olet loistava.
tarkoitan...
746
00:44:11,601 --> 00:44:14,267
Älykäs!
Ja hyvännäköinen.
747
00:44:18,834 --> 00:44:21,298
Veikkaa, että sinulla on joku
todella erikoista kotona.
748
00:44:21,300 --> 00:44:25,667
Olen hyvin, hyvin sinkku.
749
00:44:28,200 --> 00:44:30,699
Älä luule, että lähtisit ulos
minun kanssani,
750
00:44:30,701 --> 00:44:33,234
mitä jos olet kupari
ja olenko todistaja?
751
00:44:35,000 --> 00:44:37,567
Ei todellakaan.
752
00:44:59,809 --> 00:45:04,809
Tekstitykset explosiveskullilta